Home » Historic Documents

Category Archives: Historic Documents

Second Letter of Cyril to Succensus

Second Letter of Cyril to Succensus

Another memorandum written in reply to our questions by the same, to the same Succensus.

1. Truth makes herself plain to those who love her, but hides, I think, and tries to escape the notice of complicated minds, for they show that they are not worthy to look on her with radiant eyes. And those who love the blameless faith seek the Lord, as it is written, ‘in simplicity of heart’ (WS.1.1), but those who walk down twisting alleys and have a ‘crooked heart’ as it is said in the psalms (Ps. 100.4) gather for themselves complicated pretexts for their distorted thoughts in order to pervert the straight ways of the Lord and seduce the souls of the simpler folk into believing they ought to hold what is not right. I say this after having read your Holiness’ memorandum and having found in it certain unsound propositions which were advanced by those with an unaccountable love for the perversity of so-called knowledge (cf. 1 Tim.6.20). They were as follows:

2. ‘If Emmanuel was composed from two natures’, they say, ‘and after the union one conceives of only one incarnate nature of the Word, then it necessarily follows that we must admit he suffered in his own nature.’ The blessed Fathers who defined for us the venerable creed of the orthodox faith said that it was the Word of God himself, the Only begotten from God’s own essence, through whom are all things, who became incarnate and was made man. Evidently we would not say that these holy ones were unaware of the fact that the body that was united to the Word was animated by a rational soul, and so, if anyone says that the Word was made flesh he is not thereby confessing that the flesh united to him was devoid of a rational soul.

It was this, I think, (no, I’m quite sure of it) that the all-wise evangelist John meant when he said that the Word became flesh (Jn.1.14), not as if he were united to a soulless flesh, God forbid, and not as if he underwent any change or alteration, for he remained what he was, that is God by nature. He took it on himself to become man and was made like us in the flesh, from out of a woman, and yet he remained a single Son, though indeed no longer without the flesh as he was of old before the time of his incarnation, but now clothed as it were in our nature. And even though the flesh endowed with a rational soul was not consubstantial with the Word born from God the Father, with whom it was united (for we can mentally envisage the difference of natures in the things united), nonetheless we confess One Son and Christ and Lord, since the Word has become flesh. When we say ‘flesh5, therefore, we mean ‘man5. If we confess that after the union there is one enfleshed nature of the Son how does that imply by necessity that he suffered in his own nature? Certainly, if there was nothing in the system of the economy that was capable of suffering, they would have been right to conclude that since there was nothing there that was passible then the suffering must of necessity have fallen upon the nature of the Word. On the other hand, if the word ‘incarnate5 implies the whole system of the economy with flesh [for he was made flesh precisely by taking descent from Abraham and being made like his brethren in all things (Heb.2.16) and assuming the form of a slave (Phil. 2.7)] then in that case those who argue that it is an absolutely necessary implication of his assumption of flesh that he has to undergo suffering in his own nature are talking utter nonsense. It is the flesh which has to be seen as undergoing suffering while the Word remains impassible. Nonetheless we do not rule out the legitimacy of saying that he suffered, for just as the body became his very own, just so can all the characteristics of the body be attributed to him, with the sole exception of sin, in terms of the economy by which he made them his own.

3. They also said the following: ‘If there is one incarnate nature of the Word then it absolutely follows that there must have been a mixture and confusion, with the human nature in him being diminished or ‘stolen away’ as it were.5 Once again those who twist the truth are unaware that in fact there is but one incarnate nature of the Word. The Word was ineffably bom from God the Father and then came forth as man from a woman after having assumed flesh, not soulless but rationally animated flesh; and if it is the case that he is in nature and in truth one single Son, then he cannot be divided into two personas or two sons, but has remained one, though he is no longer fleshless or outside the body but now possesses his very own body in an indissoluble union. How could saying this possibly imply that there was any consequent necessity of mixture or confusion or anything else like this? For if we say that the Only Begotten Son of God, who was incarnate and became man, is One, then this does not mean as they would suppose that he has been ‘mixed’ or that the nature of the Word has been transformed into the nature of flesh, or that of the flesh into the Word’s. No, each nature is understood to remain in all its natural characteristics for the reasons we have just given, though they are ineffably and inexpressibly united, and this is how he demonstrated to us the one nature of the Son; though of course, as I have said, it is the ‘incarnate nature’ I mean. The term ‘one’ can be properly applied not just to those things which are naturally simple, but also to things which are compounded in a synthesis. Such is the case with a human being who comprises soul and body. These are quite different things and they are not consubstantial with each other, yet when they are united they constitute the single nature of man, even though the difference in nature of the things that are brought into unity is still present within the system of the composition. So, those who say that if there is one incarnate nature of God the Word, then it necessarily follows that there must have been a mixture or confusion with the human nature being diminished or ‘stolen away’, are talking rubbish. It has neither been reduced nor stolen away, as they say. To say that he is incarnate is sufficient for a perfectly clear indication of the fact that he became man. And if we had kept silent on this point there might have been some ground for their calumny, but since we add of necessity the fact that he has been incarnated then how can there be any form of ‘diminution’ or ‘stealing away’?

4. They have also said: ‘If the same one is understood to be perfect God and perfect man, and consubstantial with the Father in the deity, and consubstantial with us in the manhood, then how can there be a perfection if the nature of man no longer endures? and how can there be consubstantiality with us if our essence, that is our nature, no longer subsists?’ The explanation or response contained in the preceding section adequately answers these points. For if we had said that there was one nature of the Word and had kept silent and not added that it was ‘incarnate’, as if we were excluding the economy, they might perhaps have had a point when they pretended to ask where was the perfection in the humanity or how did our human essence endure. But since both the perfection in the humanity and the assertion of our human essence is implied by the word ‘incarnate’ then let them stop leaning on this broken staff (Is.36.6). For if anyone took away from the Son his perfect humanity he could rightly be accused of throwing the economy overboard, and of denying the incarnation. But if, as I have said, when we say that he was incarnated this is a clear and unambiguous confession of the fact that he became man, then there is nothing at all to prevent us from thinking that the same Christ, the One and Only Son, is both God and man, as perfect in humanity as he is in deity. Your Perfection expounds the rationale of the salvific Passion most correctly and very learnedly when you assert that the Only Begotten Son of God, in so far as he is understood to be, and actually is, God, did not himself suffer [bodily things] in his own nature, but suffered rather in his earthly nature.

Both points must be maintained in relation to the one true Son: that he did not suffer as God, and that he did suffer as man, since his flesh suffered. However, these people think that here we are introducing what they call ‘Theopaschitism5. They do not understand the economy and make wicked attempts to displace the sufferings to the man on his own, foolishly seeking a piety that does them harm. They try to avoid confessing that the Word of God is the Saviour who gave his own blood for us, and say instead that it was the man Jesus understood as separate and distinct who can be said to have achieved this. To think like this shakes the whole rationale of the fleshly economy, and quite clearly turns our divine mystery into a matter of man-worshipping. They do not understand that blessed Paul said that he who is of the Jews according to the flesh, that is of the line of Jesse and David, is also the Christ, the Lord of Glory (1 Cor.2.8), and is ‘God ever blessed and over all5 (Rom.9.5). In this way Paul declared that it was the very own body of the Word which was fixed to the cross, and therefore he attributed the crucifixion to him.

5. I understand that another query has been raised in regard to these matters, as follows: ‘So, anyone who says that the Lord suffered only at the level of the flesh, makes that suffering mindless and involuntary. But if anyone says that he suffered with a rational soul, so that the suffering might be voluntary, then there is nothing to prevent one from saying that he suffered in the nature of the manhood, and if this is the case then how can we deny that the two natures endured after the union? So, even if one says: ‘Christ, therefore, having suffered for us in the flesh’ (1 Pet.4.1), this is no different from saying: ‘Christ having suffered for us in our nature’.

This objection is yet another attack on those who say that there is one incarnate nature of the Son. They want to show that the idea is foolish and so they keep on arguing at every turn that two natures endured. They have forgotten, however, that it is only those things that are usually distinguished at more than a merely theoretical level which split apart from one another in differentiated separateness and radical distinction. Let us once more take the example of an ordinary man. We recognise two natures in him; for there is one nature of the soul and another of the body, but we divide them only at a theoretical level, and by subtle speculation, or rather we accept the distinction only in our mental intuitions, and we do not set the natures apart nor do we grant that they have a radical separateness, but we understand them to belong to one man. This is why the two are no longer two, but through both of them the one living creature is rendered complete. And so, even if one attributes the nature of manhood and Godhead to the Emmanuel, still the manhood has become the personal property of the Word and we understand there is One Son together with it. The God-inspired scripture tells us that he suffered in the flesh (1 Pet. 4.1) and it would be better for us to speak this way rather than [say he suffered] in the nature of the manhood, even though such a statement (unless it is said uncompromisingly by certain people) does not damage the sense of the mystery. For what else is the nature of manhood except the flesh with a rational soul? We maintain, therefore, that the Lord suffered in the flesh. And so they are simply splitting hairs when they talk about him suffering in the nature of the manhood, which serves only to separate it from the Word and set it apart on its own so that one is led to think of him as two and no longer the one Word of God the Father now incarnated and made man. To add the qualification ‘inseparably’ seems to indicate that they share the orthodox opinion along with us, but this is not how they really think, for they understand the word ‘inseparable’ in the same empty sense as Nestorius. They say that the man in whom the Word took his dwelling was inseparable from him in terms of equality of honour, identity of will, and authority, all of which means that they do not use the words straightforwardly but with a certain amount of trickery and deceit.

 

From Fr John A. McGuckin’s “St. Cyril of Alexandria. The Christological Controversy: Its History, Theology, and Texts” (New York: St Vladimir’s Seminary Press: 2004) 359-363

First Letter of Cyril to Succensus

First Letter of Cyril to Succensus

Memorandum of the most holy and God-beloved archbishop Cyril to the most blessed Succensus bishop of Diocaesarea in the Eparchy of Isauria.

1. I read the memorandum sent by your Holiness and was most delighted that even though you are quite capable of bringing advantage both to us and to others from your own considerable learning, you saw fit to ask us to set down in writing what is in our mind, what we stand by. Well, we think the same things about the economy of our Saviour as the holy Fathers did before us. We regulate our own minds by reading their works so as to follow in their footsteps and introduce nothing that is new into the orthodox teachings.

2. Since your Perfection enquires whether or not one ought to admit that there are two natures in Christ I thought it necessary to address this point. A certain Diodore, who had previously been a Pneumatomachian, so they say, came into communion with the orthodox church. Having shook off, as he supposed, the contagion of Macedonianism, he went down straight away with another sickness. He thought and wrote that he who was born of the line of David from the holy virgin was one distinct son, and the Word of God the Father was again another and quite distinct son. Disguising the wolf in sheep’s clothing (Mt.7.15) he pretended to say that Christ was one but he referred the tide only to the Word and Only Begotten Son born of God the Father. Even then he attributed the tide also to the one who was of the line of David, although, on his own admission, this attribution was only ‘in the order of a grace’. Diodore called him a son on these terms, that is in so far as he is united to the True Son. But here he is united not in the way that we think of it, but only in terms of dignity and authority and equality of honour.

3. Nestorius became this man’s pupil and being rendered dim by his books he also pretends to confess one Christ and Son and Lord, though he too has divided the One and Indivisible into two. He says that a man has been conjoined to God the Word by a shared name, by equality of honour, and by dignity. He even makes distinctions in the sayings in the evangelic and apostolic preachings which refer to Christ, and he says that some must be referred to the man (evidently the human ones) while others are only applicable to God the Word (clearly the divine ones). He makes a multitude of distinctions and sets on one side, quite separately, a man born from the holy virgin, and likewise sets apart on the other side the Son of God the Father, the Word, and for this reason he concludes that the holy virgin is not the Mother of God, merely the mother of the man.

4. We maintain, however, that this cannot be the case. We have learned from the divine scriptures and the holy Fathers to confess One Son, and Christ, and Lord. This is the Word of God the Father born from him in an ineffable and divine manner before the ages, and the same one is born from the holy virgin according to the flesh, for our sake, in the last times of this age. Since she gave birth to God made flesh and made man, for this reason we also call her the Mother of God. There is, therefore, One Son, One Lord Jesus Christ, both before the incarnation and after the incarnation. The Word of God the Father is not one distinct son, with the one born of the holy virgin being another and different son. No, it is our faith that the very one who was before the ages is the one who was born from a woman according to the flesh; not as if his Godhead took the beginnings of its existence or was called into being for the first time through the holy virgin, but rather, as I have said, that the eternal Word is said to have been born from her according to the flesh. For his flesh was his very own in just the same way as each one of us has his own body.

5. But since certain people are trying to implicate us with the opinions of Apollinaris, saying: ‘If you maintain that the Word of God the Father incarnated and made man is One Son in a strict and compact union, perhaps you imagine or have come to think that some mixture or blending or confusion occurred between the Word and the body, even a transformation of the body into the nature of Godhead? We are fully aware of such implications and we refute such a slander when we say that the Word of God, in an incomprehensible manner, beyond description, united to himself a body animated with a rational soul, and came forth as man from a woman, not becoming what we are by any transformation of nature but rather by a gracious economy. For he wished to become man without casting off his natural being as God, and even when he descended into our limitations, and put on the form of the slave, even so he remained in the transcendent condition of the Godhead and in his natural state as Lord.

6. And so, we unite the Word of God the Father to the holy flesh endowed with a rational soul, in an ineffable way that transcends understanding, without confusion, without change, and without alteration, and we thereby confess One Son, and Christ, and Lord; the same one God and man, not someone alongside someone different, but one and the same who is and is known to be both things. For this reason he sometimes speaks economically as man, in human fashion; and at other times, as God, he makes statements with divine authority. It is our contention that if we carefully examine the manner of the economy in the flesh and attentively investigate the mystery, we shall see that the Word of God the Father was made man and made flesh but did not fashion that sacred body from his own divine nature, but rather took it from the virgin. How else could he become man except by putting on the human body? As I have said, if we understand the manner of the incarnation we shall see that two natures come together with one another, without confusion or change, in an indivisible union. The flesh is flesh and not Godhead, even though it became the flesh of God; and similarly the Word is God and not flesh even if he made the flesh his very own in the economy. Given that we understand this, we do no harm to that concurrence into union when we say that it took place out of6 two natures. After the union has occurred, however, we do not divide the natures from one another, nor do we sever the one and indivisible into two sons, but we say that there is One Son, and as the holy Fathers have stated: One Incarnate Nature of The Word.

7. As to the manner of the incarnation of the Only Begotten, then theoretically speaking (but only in so far as it appears to the eyes of the soul) we would admit that there are two united natures but only One Christ and Son and Lord, the Word of God made man and made flesh. If you like we can take as our example that very composition which makes us men. For we are composed of body and soul and we perceive two natures; there is one nature of the body, and a different nature of the soul, and yet one man from both of them in terms of the union. This composition from two natures does not turn the one man into two, but as I have said there is one man by the composition of body and soul. If we deny that there is one single Christ from two different natures, being indivisible after the union, then the enemies of orthodoxy will ask: ‘If the entirety amounts to one nature then how was he incarnated or what kind of flesh did he make his own?’

8. But I found in your memorandum a certain suggestion of the idea that after the resurrection the holy body of Christ the Saviour of us all was changed into the nature of Godhead so that the whole is henceforth only Godhead, and so I thought it necessary to address this point as well. The blessed Paul explains for us the reasons of the incarnation of the Only Begotten Son of God when he writes: ‘In so far as the law was powerless, since it was weakened by the flesh, God sent his own Son in the likeness of sinful flesh and for sin. He condemned sin in the flesh in order that the requirement of the law might be fulfilled in us who no longer walk according to the flesh, but according to the spirit’ (.Rom.8.3-4). And again: ‘Since the children have a fellowship of flesh and blood, he too shared in flesh and blood so that by death he might destroy the one who has the power of death, that is the devil, and might liberate all those who throughout their lives were held in bondage by the fear of death. He did not take to himself descent from angels but from the line of Abraham, which is why it was necessary for him to be made likehis brethren in all things’ (Heb.2.14-17).

9. We maintain, therefore, that since human nature was suffering corruption because of Adam5s transgression, and since our intellect was being tyrannised by the pleasures or rather the innate impulses of the flesh, then it was necessary that the Word of God should be incarnated for the salvation of us who are on this earth. This was so he could make his own that human flesh which was subject to corruption and sick with its desires, and destroy corruption within it since he is Life and Life-giver, bringing its innate sensual impulses to order. This was how the sin that lay within it was to be put to death, for we remember how the blessed Paul called our innate impulses the law of sin (Rom.7.23). From the time that human flesh became the personal flesh of the Word it has ceased to be subject to corruption, and since he who dwelt within it, and revealed it as his very own, knew no sin being God, as I have already said, it has also ceased to be sick with its desires. The Only Begotten Word of God did not bring this about for his own benefit, for he is ever what he is, but evidently he did it for ours. And if we were subject to the evils following from Adam’s transgression then Christ’s benefit also must come to us, that is incorruption and the putting to death of sin. This is why he became man. He did not assume a man as Nestorius thinks. The scripture says that he was wearied from the journey, experienced sleepiness, anxiety, pain, and all the blameless human passions (cf. Jn.4.6; M l8.24; Mt.26.38 et passim) for this very reason that we might believe that he did become man, even though he remained what he was, that is God by nature. On the other hand, to assure those who saw him that he was truly God as well as being man, he worked divine signs, rebuking the sea (Mt.8.26), raising the dead (Jn. 11.43), and performing other wonderful works. He even endured the cross so that by suffering death in the flesh (though not in the nature of the Godhead) he might become the first-born from the dead (Col.1.18). He opened up the way for human nature to incorruption and despoiled Hell, taking pity on the souls who were imprisoned there.

10. Even after the resurrection the same body which had suffered continued to exist, although it no longer contained any human weakness. We maintain that it was no longer susceptible to hunger or weariness or anything like this, but was thereafter incorruptible, and not only that but life-giving as well since it is the body of Life, that is the body of the Only Begotten. Now it is radiant with divine glory and is seen to be the body of God. So, even if someone should call it ‘divine’ just as one might call a man’s body ‘human’, such a fitting thought would not be mistaken. In my opinion this is what the most-wise Paul said: ‘Even if we have known Christ according to the flesh, nonetheless we know him so no longer’ (2 Cor.5.16). As I have said, because it was God’s own body it transcended all human things, yet the earthly body itself did not undergo a transformation into the nature of Godhead, for this is impossible, otherwise we would be accusing the Godhead of being created and of receiving into itself something which was not part of its own nature. It would be just as foolish an idea to talk of the body being transformed into the nature of Godhead as it would to say the Word was transformed into the nature of flesh. For just as the latter is impossible (for he is unchangeable and unalterable) so too is the former. It is not possible that any creature could be converted into the essence or nature of Godhead, and the flesh is a created thing. We maintain, therefore, that Christ’s body is divine in so far as it is the body of God, adorned with unspeakable glory, incorruptible, holy, and life-giving; but none of the holy Fathers has ever thought or said that it was transformed into the nature of Godhead, and we have no intention of doing so either.

11. Your Holiness ought to be aware of this fact too, that our father Athanasius of blessed memory, formerly the bishop of Alexandria, wrote a letter to Epictetus the bishop of Corinth when certain people raised these issues in his time, and this is full of all orthodoxy. But because Nestorius was refuted by it, and because the defenders of the orthodox faith read it, and were able to discredit those who wanted to share Nestorius’ opinions, then his party could not endure its charges against them and so they did an evil deed, something worthy of their profane heresy, they corrupted the letter and published it with omissions and interpolations to make it seem that the famous man shared the opinions of Nestorius and his party. This was why it was necessary to take a transcript from the copies we have here, and send it on to your Reverence in case certain people there show you a corrupted version. The most holy and reverend bishop Paul of Emesa raised this matter when he came to Alexandria, and we found that his copy of the letter had been corrupted and falsified by the heretics, and so he asked for a transcript from copies we have here to be sent off to the Antiochenes. And indeed we did send one.

12. In complete accord with the orthodox doctrine of the holy Fathers we have composed a book against the teachings of Nestorius and another against certain people who have criticised the meaning of the Chapters. I have also sent on these texts to your Reverence so that if there are any other of our brethren who share our faith and are of the same mind as us but are carried away by the vain babblings of certain people, and begin to think that we have changed our mind on what we have said against Nestorius, they can be proven wrong by reading them, and can learn that we brought him to order quite rightly and properly as one who was in error. They can see that even now we are just as actively engaged in fighting his blasphemies on every side. Your Holiness, whose mental powers are even greater, will be able to help us by writing and by prayer.
From Fr John A. McGuckin’s “St. Cyril of Alexandria. The Christological Controversy: Its History, Theology, and Texts” (New York: St Vladimir’s Seminary Press: 2004) 352-358

From A Letter Of The Blessed Dioscorus The Archbishop of Alexandria To The Monks Of The Hennaton

FROM A LETTER OF THE BLESSED DIOSCORUS THE ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA, WRITTEN FROM EXILE IN GANGRA, TO THE MONKS OF THE HENNATON


I am fully aware, having been educated in the Faith, respecting Him (Christ) that He was born of the Father, as God, and that the Same was born of Mary, as Man. Men saw Him as Man walking on the Earth and they saw Him, the Creator of the Heavenly Hosts, as God. They saw Him sleeping in the ship, as Man, and they saw Him walking upon the waters, as God. They saw Him hungry, as Man, and they saw Him feeding (others), as God. They saw Him thirsty, as Man, and they saw Him giving drink, as God. They saw Him stoned by the Jews, as Man, and they saw Him worshipped by the Angels, as God. They saw Him tempted, as Man, and they saw Him drive away the Devils, as God. And similarly of many (other) things. But in order not to make much din (trouble) in writing, I will leave the matter for the purpose of collecting testimonies of everyone of the heads together; and I mean to collect them, by the help of God, when a convenient opportunity bids me to it.

But we leave the absurdity of those who hold opposite notions, and we confess One and the Same to be the Redeemer the Lord and God, although we see Him to have become by Economy Man. Hold to the Confession, therefore, of the fathers and do not listen to the soul destroying words of Heretics, nor hold intercourse with those who divide into Two Him Who is One; for, One is our Redeemer, as I said, although out of compassion for us He became Man.

Sufficiently indeed, as I consider, to the great confusion of Heretics, the Teachings of Holy Bishops and Orthodox Archbishops have proved the fatuity of the Affirmations of Heretics and shewn at the same time that it is an Impiety to speak of Two Natures in God The Word Incarnate; for, they have excommunicated those who hold this Doctrine, and they have banished from The Hope of Christians those who do not confess God The Word to be Consubstantial with the Father, because He became Consubstantial with Man, taking Flesh, although He remained unchangeably what He was before; as they had done (excommunicated and banished) with the rest of the Heretics.

But to persuade more and more those who build their foundation upon the Immoveable Rock of the Orthodox Faith and to confute more and more the Heresies mentioned above, I adduce testimonies from the Divine New Testament written under the Spirit, along with the Expositions of the Holy Fathers, by whose aid it is possible manifestly to condemn the Heresies alluded to above and to hold to the Immoveable and Blessings bringing Orthodox Faith Which was transmitted by the Holy Apostles and by our Blessed and Learned Father. Perhaps, they who have fallen from and denied the Lord will hear and will repent, as said the Prophet, and turn to the Lord with confession and abound in tears of Repentance, in order that they may be healed ; for, God does continually take care of, and gives His hand to, those driven from him far off, calling them to Him.

And after testimonies from the Scriptures. These things, then, refer to those who will not repent and turn to The Lord, whom The Lord Jesus Christ bought with His Own blood. For, He is Very God and the Eternal Life of the World, as says John; for, One is The Lord Jesus Christ, for ever and ever. Amen.

——————————————-
Source:

Perry, S. G. F.. The second synod of Ephesus, together with certain extracts relating to it, from Syriac mss. preserved in the British museum, and now first ed. by S.G.F. Perry; English version.. Dartford, Kent: Printed at the Orient Press, 1881. Print.

The Sentence of the 5th Council

The Sentence of the 5th Council

Our Great God and Saviour Jesus Christ, as we learn from the parable in the Gospel, distributes talents to each man according to his ability, and at the fitting time demands an account of the work done by every man. And if he to whom but one talent has been committed is condemned because he has not worked with it but only kept it without loss, to how much greater and more horrible judgment must he be subject who not only is negligent concerning himself, but even places a stumbling-block and cause of offence in the way of others? Since it is manifest to all the faithful that whenever any question arises concerning the faith, not only the impious man himself is condemned, but also he who when he has the power to correct impiety in others, neglects to do so.1

We therefore, to whom it has been committed to rule the church of the Lord, fearing the curse which hangs over those who negligently perform the Lord’s work, hasten to preserve the good seed of faith pure from the tares of impiety which are being sown by the enemy.

When, therefore, we saw that the followers of Nestorius were attempting to introduce their impiety into the church of God through the impious Theodore, who was bishop of Mopsuestia, and through his impious writings; and moreover through those things which Theodoret impiously wrote, and through the wicked epistle which is said to have been written by Ibas to Maris the Persian, moved by all these sights we rose up for the correction of what was going on, and assembled in this royal city called thither by the will of God and the bidding of the most religious Emperor.

And because it happened that the most religious Vigilius stopping in this royal city, was present at all the discussions with regard to the Three Chapters, and had often condemned them orally and in writing, nevertheless afterwards he gave his consent in writing to be present at the Council and examine together with us the Three Chapters, that a suitable definition of the right faith might be set forth by us all. Moreover the most pious Emperor, according to what had seemed good between us, exhorted both him and us to meet together, because it is comely that the priesthood should after common discussion impose a common faith. On this account we besought his reverence to fulfil his written promises; for it was not right that tile scandal with regard to these Three Chapters should go any further, and the Church of God be disturbed thereby. And to this end we brought to his remembrance the great examples left us by the Apostles, and the traditions of the Fathers. For although the grace of the Holy Spirit abounded in each one of the Apostles, so that no one of them needed the counsel of another in the execution of his work, yet they were not willing to define on the question then raised touching the circumcision of the Gentiles, until being gathered together they had confirmed their own several sayings by the testimony of the divine Scriptures.

And thus they arrived unanimously at this sentence, which they wrote to the Gentiles: “It has seemed good to the Holy Ghost and to us, to lay upon you no other burden than these necessary things, that ye abstain from things offered to idols, and from blood, and from things strangled, and from fornication.”

But also the Holy Fathers, who from time to time have met in the four holy councils, following the example of tile ancients, have by a common discussion, disposed of by a fixed decree the heresies and questions which had sprung up, as it was certainly known, that by common discussion when the matter in dispute was presented by each side, the light of truth expels the darkness of falsehood.

Nor is there any other way in which the truth can be made manifest when there are discussions concerning the faith, since each one needs the help of his neighbour, as we read in the Proverbs of Solomon: “A brother helping his brother shall be exalted like a walled city; and he shall be strong as a well-founded kingdom;” and again in Ecclesiastes he says: “Two are better than one; because they have a good reward for their labour.”

So also the Lord himself says: “Verily I say unto you that if two of you shall agree upon earth as touching anything they shall seek for, they shall have it from my Father which is in heaven. For wheresoever two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them.”

But when often he had been invited by us all, and when the most glorious judges had been sent to him by the most religious Emperor, he promised to give sentence himself on the Three Chapters (sententiam proferre): And when we heard this answer, having the Apostle’s admonition in mind, that “each one must, give an account of himself to God” and fearing the judgment that hangs over those who scandalize one, even of the least important, and knowing how much sorer it must be to give offence to so entirely Christian an Emperor, and to the people, and to all the Churches; and further recalling what was said by God to Paul: “Fear not, but speak, and be not silent, for I am with thee, and no one can harm thee.” Therefore, being gathered together, before all things we have briefly confessed that we hold that faith which our Lord Jesus Christ, the true God, delivered to his holy Apostles, and through them to the holy churches, and which they who after thorn were holy fathers and doctors, handed down to the people credited to them.

We confessed that we hold, preserve, and declare to the holy churches that confession of faith which the 318 holy Fathers more at length set forth, who were gathered together at Nice, who handed down the holy mathema or creed. Moreover, the 150 gathered together at Constantinople set forth our faith, who followed that same confession of faith and explained it. And the consent of fire 200 holy fathers gathered for the same faith in the first Council of Ephesus. And what things were defined by the 630 gathered at Chalcedon for the one and the same faith, which they both followed and taught. And all those wile from time to time have been condemned or anathematized by the Catholic Church, and by the aforesaid four Councils, we confessed that we hold them condemned and anathematized. And when we had thus made profession of our faith we began the examination of the Three Chapters, and first we brought into review the matter of Theodore of Mopsuestia; and when all the blasphemies contained in his writings were made manifest, we marvelled at the long-suffering of God, that the tongue and mind which had framed such blasphemies were not immediately consumed by the divine fire; and we never would have suffered the reader of the aforenamed blasphemies to proceed, fearing [as we did] the indignation of God for their record alone (as each blasphemy surpassed its predecessor in the magnitude of its impiety and moved from its foundation the mind of the hearer) had it not been that we saw they who gloried in such blasphemies stood in need of the confusion which would come upon them through their manifestation. So that all of us, moved with indignation by these blasphemies against God, both during and after the reading, broke forth into denunciations and anathematisms against Theodore, as if he had been living and present. O Lord be merciful, we cried, not even devils have dared to utter such things against thee.

O intolerable tongue! O the depravity of the man! O that high hand he lifted up against his Creator! For the wretched man who had promised to know the Scriptures, had no recollection of the words of the Prophet Hosea, “Woe unto them! for they have fled from me: they are become famous because they were impious as touching me; they spake iniquities against me, and when they had thought them out, they spake the violent things against me. Therefore shall they fall in the snare by reason of the wickedness of their own tongues. Their contempt shall turn into their own bosom: because they have transgressed my covenant and have acted impiously against my laws.”

To these curses the impious Theodore is justly subject. For the prophecies concerning Christ he rejected and hastened to destroy, so far as he had the power, the great mystery of the dispensation for our salvation; attempting in many ways to show the divine words to be nothing but fables, for the mirth of the gentiles, and spurned the other prophetic announcements made against the impious, especially that which the divine Habacuc said of those who teach falsely, “Woe unto him that giveth his neighbour drink, that puttest thy bottle to him and makest him drunken that thou mayest look on their nakedness,” that is, their doctrines full of darkness and altogether foreign to the light.

And why should we add anything further? For anyone can take in his hands the writings of the impious Theodore or the impious chapters which from his impious writings were inserted by us in our acts, and find the incredible foolishness and the detestable things which he said. For we are afraid to proceed further and again to remember these infamies.

There was also read to us what had been written by the holy Fathers against him, and his foolishness which exceeded that of all heretics, and moreover the histories and the imperial laws, setting forth his impiety from the beginning, and since after all these things the defenders of his impiety, glorying in the injuries uttered by him against his Creator, said that it was not right to anathematize him after death, although we knew the ecclesiastical tradition concerning the impious, that even after death, heretics are anathematized; nevertheless we thought it necessary concerning this also to make examination, and there were found in the acts how divers heretics had been anathematized after death; and in many ways it was manifest to us that those who were saying this cared nothing for the judgment of God, nor for the Apostolic announcements, nor for the tradition of the Fathers. And we would like to ask them what they have to say to the Lord’s having said of himself: “Whosoever should have believed in him, is not judged: but who should not have believed in him is judged already, because he hath not believed in the name of the only begotten Son of God,” and of that exclamation of the Apostle: Although we or an angel from heaven were to preach to you another gospel than that we have preached unto you, let him be anathema: as we have said, so now I say again, If anyone preach to you another gospel than that you have received, let him be anathema.”

For when the Lord says: “he is judged already,” and when the Apostle anathematizes even angels, if they teach anything different from what we have preached, how can even those who dare all things, presume to say that these words refer only to the living? or are they ignorant, or is it not rather that they feign to be ignorant, that the judgment of anathema is nothing else than that of separation from God? For the impious person, although he may not have been verbally anathematized by anyone, nevertheless he really is anathematized, having separated himself from the true life by his impiety.

For what have they to answer to the Apostle again when he says, “A man that is an heretic reject after the first and second corrections. Knowing that such a man is perverse, and sins, and is condemned by himself.”

In accordance with which words Cyril of blessed memory, in the books which he wrote against Theodore, says as follows: They are to be avoided who are in the grasp of such awful crimes whether they be among the quick or not. For it is necessary always to flee from that which is hurtful, and not to have respect of persons, but to consider what is pleasing to God. And again the same Cyril of holy memory, writing to John, bishop of Antioch, and to the synod assembled in that city concerning Theodore who was anathematized together with Nestorius, says thus: It was therefore necessary to keep a brilliant festival, since every voice which agreed with the blasphemies of Nestorius had been cast out no matter whose. For it proceeded against all those who held these same opinions or had at one time held them, which is exactly what we and your holiness have said: We anathematize those who say that there are two Sons and two Christs. For one is he who is preached by us and you, as we have said, Christ, the Son and Lord, only begotten as man, according to the saying of the most learned Paul. And also in his letter to Alexander and Martinian and John and Paregorius and Maximus, presbyters and monastic fathers, and those who with them were leading the solitary life, he so says: The holy synod of Ephesus, gathered together according to the will of God against the Nestorian perfidy with a just and keen sentence condemned together with him the empty words of those who afterwards should embrace or who had in time past embraced the same opinions with him, and who presumed to say or write any such thing, laying upon them an equal condemnation. For it fol- lowed naturally that when one was condemned for such profane emptiness of speech, the sentence should not come against one only, but (so to speak) against every one of their heresies or calumnies, which they utter against the pious doctrines of the Christ, worshipping two Sons, and dividing the indivisible, and bringing in the crime of man-worship (anthropolatry), both into heaven and earth. For with us the holy multitude of the supernal spirits adore one Lord Jesus Christ. Moreover several letters of Augustine, of most religious memory, who shone forth resplendent among the African bishops, were read, shewing that it was quite right that heretics should be anathematized after death. And this ecclesiastical tradition, the other most reverend bishops of Africa have preserved: and the holy Roman Church as well had anathematized certain bishops after their death, although they had not been accused of any falling from the faith during their lives: and of each we have the evidence in our hands.

But since the disciples of Theodore and of his impiety, who are so manifestly enemies of the truth, have attempted to bring forward certain passages of Cyril of holy memory and of Proclus, as though they had been written in favour of Theodore, it is opportune to fit to them the words of the prophet when he says: “The ways of the Lord are right and the just walk therein; but the wicked shall be weak in them.” For these, evilly receiving the fixings which have been well and opportunely written by the holy Fathers, and making excuses in their sins, quote these words. The fathers do not appear as delivering Theodore from anathema, but rather as economically using certain expressions on account of those who defended Nestorius and his impiety, in order to draw them away from this error, and to lead them to perfection and to teach them to condemn not only Nestorius, the disciple of the impiety, but also his teacher Theodore. So in these very words of economy the Fathers shew their intention on tiffs point, that Theodore should be anathematized, as has been abundantly demonstrated by us in our acts from the writings of Cyril and Proclus of holy memory with regard to the condemnation of Theodore and his impiety. And such economy is found in divine Scripture: and it is evident that Paul the Apostle made use of this in the beginning of his ministry, in relation to those who had been brought up as Jews, and circumcised Timothy, that by this economy and condescension he might lead them on to perfection. But afterwards he forbade circumcision, writing thus to the Galatians: “Behold, I Paul say to you, that if ye be circumcised Christ profiteth you nothing.” But we found that that which heretics were wont to do, the defenders of Theodore had done also. For cutting out certain of the things which the holy Fathers had written, and placing with them and mixing up certain false things of their own, they have tried by a letter of Cyril of holy memory as though from a testimony of the Fathers, to free from anathema the aforesaid impious Theodore: in which very passages the truth was demonstrated, when the parts which had been cut off were read in their proper order, and the falsehood was thoroughly evinced by the collation of the true. But in all these things, they who spake such vanities, “trusted in falsehood,” as it is written, “they trust in falsehood, and speak vanity; they conceive grief and bring forth iniquity, weaving the spider’s web.” When we had thus considered Theodore and his impiety, we took care to have re cited and inserted in our acts a few of these things which had been impiously written by Theodoret against the right faith and against the Twelve Chapters of St. Cyril and against the First Council of Ephesus, also certain things written by him in defence of those impious ones Theodore and Nestorius, for the satisfaction of the reader; that all might know that these had been justly cast out and anathematized. In the third place the letter which is said to have been written by Ibas to Maris the Persian, was brought forward for examination, and we found that it, too, should be read. When it was read immediately its impiety was manifest to all. And it was right to make the condemnation and anathematism of the aforesaid Three Chapters, as even to this time there had been some question on the subject. But because the defenders of these impious ones, Theodore and Nestorius, were scheming in some way or other to confirm these persons and their impiety, and were saving that this impious letter, which praised and defended Theodore and Nestorius and their impiety, had been received by the holy Council of Chalcedon we thought it necessary to shew that the holy synod was free of the impiety which was contained in that letter, that it might be clear that they who say such things do not do so with the favour of this holy council, but that through its name they may confirm their own impiety. And it was shewn in the acts that in former times Ibas had been accused because of the very impiety which iscontained in this letter; at first by Proclus, of holy memory, the bishop of Constantinople, and afterwards by Theodosius, of pious memory, and by Flavian, who was ordained bishop in succession to Proclus, who delegated the examination of the matter to Photius, bishop of Tyre, and to Eustathius, bishop of the city of Beyroot. Afterwards the same Ibas, being found guilty, was cast out of his bishopric. Such was the state of the case, how could anyone presume to say that that impious letter was received by the holy council of Chalcedon and that the holy council of Chalcedon agreed with it throughout? Nevertheless in order that they who thus calumniate the holy council of Chalcedon may have no further opportunity of doing so, we ordered to be recited the decisions of the holy Synods, to wit, of first Ephesus, and of Chalcedon, with regard to the Epistles of Cyril of blessed memory and of Leo, of pious memory, sometime Pope of Old Rome. And since we had learned from these that nothing written by anyone else ought to be received unless it had been proved to agree with the orthodox faith of the holy Fathers, we interrupted our proceedings so as to recite also the definition of the faith which was set forth by the holy council of Chalcedon, so that we might compare the things in the epistle with this decree. And when this was done it was perfectly clear that the contents of the epistle were wholly opposite to those of the definition.

For the definition agreed with the one and unchanging faith set forth as well by the 318 holy Fathers as by the 150 and by those who assembled at the first synod at Ephesus. But that impious letter, on the other hand, contained the blasphemies of the heretics Theodore and Nestorius, and defended them, and calls them doctors, while it calls the holy Fathers heretics.

And this we made manifest to all, that we did not have any intention of omitting the Fathers of the first and second interlocutions, which the followers of Theodore and Nestorius cited on their side, but these and all the others having been read and their contents examined, we found that the aforesaid Ibas was not allowed to be received without being compelled to anathematize Nestorius and his impious teachings, which were defended in that epistle. And this the rest of the religious bishops of the aforesaid holy Council did as well as those two whose interlocutions certain tried to use.

For this they observed in the case of Theodoret, and required him to anathematize those things of which he was accused. If therefore they were willing to allow the reception of Ibas in no other manner unless he condemned the impiety which was contained in his letters, and subscribed the definition of faith adopted by the Council, how can they attempt to make out that this impious letter was received by the same holy council? For we are taught, “What fellowship hath righteousness with unrighteousness? and what communion hath light with darkness? And what concord hath Christ with Belial? Or what part hath he that believeth with an infidel? And what agreement hath the temple of God with idols.”

Having thus detailed all that has been done by us, we again confess that we receive the four holy Synods, that is, the Nicene, the Constantinopolitan, the first of Ephesus, and that of Chalcedon, and we have taught, and do teach all that they defined respecting the one faith. And we account those who do not receive these things aliens from the Catholic Church. Moreover we condemn and anathematize, together with all the other heretics who have been condemned and anathematized by the before-mentioned four holy Synods, and by the holy Catholic and Apostolic Church, Theodore who was Bishop of Mopsuestia, and his impious writings, and also those things which Theodoret impiously wrote against the right faith, and against the Twelve Chapters of the holy Cyril, and against the first Synod of Ephesus, and also those which he wrote in defence of Theodore and Nestorius. In addition to these we also anathematize the impious Epistle which Ibas is said to have written to Maris, the Persian, which denies that God the Word was incarnate of the holy Mother of God, and ever Virgin Mary, and accuses Cyril of holy memory, who taught the truth, as an heretic, and of the same sentiments with Apollinaris, and blames the first Synod of Ephesus as deposing Nestorius without examination and inquiry, and calls the Twelve Chapters of the holy Cyril impious, and contrary to the right faith, and defends Theodorus and Nestorius, and their impious dogmas and writings. We therefore anathematize the Three Chapters before-mentioned, that is, the impious Theodore of Mopsuestia, with his execrable writings, and those things which Theodoret impiously wrote, and the impious letter which is said to be of Ibas, and their defenders, and those who have written or do write in defence of them, or who dare to say that they are correct, and who have defended or attempt to defend their impiety with the names of the holy Fathers, or of the holy Council of Chalcedon. These things therefore being settled with all accuracy, we, bearing in remembrance the promises made respecting the holy Church, and who it was that said that the gates of hell should not prevail against her, that is, the deadly tongues of heretics; remembering also what was prophesied respecting it by Hosea, saying, “I will betroth thee unto me in faithfulness, and thou shalt know the Lord,” and numbering together with the devil, the father of lies, the unbridled tongues of heretics who persevered in their impiety unto death, and their most impious writings, will say to them, “Behold, all ye kindle a fire, and cause the flame of the fire to grow strong, ye shall walk in the light of your fire, and the flame which ye kindle.” But we, having a commandment to exhort the people with right doctrine, and to speak to the heart of Jerusalem, that is, the Church of God, do rightly make haste to sow in righteousness, and to reap the fruit of life; and kindling for ourselves the light of knowledge from the holy Scriptures, and the doctrine of the Fathers, we have considered it necessary to comprehend in certain Capitula, both the declaration of the truth, and the condemnation of heretics, and of their wickedness.

St Cyril’s Letter to John of Antioch

St Cyril’s Letter to John of Antioch

Cyril to my lord, beloved brother, and fellow minister John, greeting in the Lord.

“Let the heavens rejoice, and let the earth be glad” for the middle wall of partition has been taken away, and grief has been silenced, and all kind of difference of opinion has been removed; Christ the Saviour of us all having awarded peace tohis churches, through our being called to this by our most devout and beloved of God kings, who are the best imitators of the piety of their ancestors in keeping the right faith in their souls firm and immovable, for they chiefly give their mind to the affairs of the holy Churches, in order that they may have the noted glory forever and show forth their most renowned kingdom, to whom also Christ himself the Lord of powers distributes good things with plenteous hand and gives to prevail over their enemies and grants them victory. For he does not liein saying: “As I live saith the Lord, them that honour me, I will honour.” For when my lord, my most-beloved-of-God, fellow-minister and brother Paul, had arrived in Alexandria, we were filled with gladness, and most naturally at the coming of such a man as a mediator, who was ready to work beyond measure that he might overcome the envy of the devil and heal our divisions, and who by removing the offences scattered between us, would crown your Church and ours with harmony and peace.

Of the reason of the disagreement it issuperfluous to speak. I deem it more useful both to think and speak of things suitable to the time of peace. We were therefore delighted at meeting with that distinguished and most pious man, who expected perhaps to have no small struggle, persuading us that it is necessary to form a an alliance for the peace of the Church, andto drive away the laughter of the heterodox, and for this end to blunt the goads of the stubbornness of the devil. He found us ready for this, so as absolutely to need no labour to be bestowed upon us. For we remembered the Saviour’s saying; “Mypeace I give unto you, my peace I leave with you.” We have been taught also to say in prayers: “O Lord our God give us peace, for thou hast given us all things.” So that if anyone should be in the participation of the peace furnished from God, he is not lacking in any good. That as a matter of fact, the disagreement of the Churches happened altogether unnecessarily and in-opportunely, we now have been fully satisfied by the document brought by my lord, the most pious bishop Paul, which contains an unimpeachable confession of faith, and this he asserted to have been prepared, by your holiness and by the God-beloved Bishops there. The document is as follows, and is set down verbatim in this our epistle.Concerning the Virgin Mother of God, we thus think and speak; and of the man-net of the Incarnation of the Only Begotten Son of God, necessarily, not by way of addition but for the sake of certainty, as we have received from the beginning from the divine Scriptures and from the tradition of the holy fathers, we will speak briefly, adding nothing whatever to the Faith set forth by the holy Fathers in Nice. For, as we said before, it suffices for all knowledge of piety and the refutation of all false doctrine of heretics. But we speak, not presuming on the impossible; but with the confession of our own weakness, excluding those who wish us to cling to those things which transcend human consideration.

We confess, therefore, our Lord Jesus Christ, the Only Begotten Son of God, perfect God, and perfect Man of a reasonable soul and flesh consisting; begotten before the ages of the Father according to his Divinity, and in the last days, for us and for our salvation, of Mary the Virgin according to his humanity, of the same substance with his Father according to his Divinity, and of the same substance with us according to his humanity; for there became a union of two natures. Wherefore we confess one Christ, one Son, one Lord.According to this understanding of this unmixed union, we confess the holy Virgin to be Mother of God; because God the Word was incarnate and became Man, and from this conception he united the temple taken from her with himself.

For we know the theologians make some things of the Evangelical and Apostolic teaching about the Lord common as per-raining to the one person, and other flyings they divide as to the two natures, and attribute the worthy ones to God on account of the Divinity of Christ, and the lowly ones on account of his humanity [to his humanity].

These being your holy voices, and finding ourselves thinking the same with them (“One Lord, One Faith, One Baptism,”) we glorified God the Saviour of all, congratulating one another that our churches and yours have the Faith which agrees with the God-inspired Scriptures and the traditions of our holy Fathers.

Since I learned that certain of those accustomed to find fault were humming around like vicious wasps, and vomiting out wretched words against me, as that I say the holy Body of Christ was brought from heaven, and not of the holy Virgin, I thought it necessary to say a few words concerning this to them:

O fools, and only knowing how to misrepresent, how have ye been led to such a judgment, how have ye fallen into so foolish a sickness? For it is necessary, it is undoubtedly necessary, to understand that almost all the opposition to us concerningthe faith, arose from our affirming that the holy Virgin is Mother of God. But if from heaven and not from her the holy Body of the Saviour of all was born, how then is she understood to be Mother of God? What then did she bring forth except it be true that she brought forth the Emmanuel according to the flesh? They are to be laughed at who babble such things about me. For the blessed prophet Isaiah does not lie in saying “Behold the Virgin shall conceive and bear a Son, and shall call his name Emmanuel, which being interpreted is God with us.” Truly also the holy Gabriel said to the Blessed Virgin:”Fear not, Mary, for thou hast found favour with God. And, behold, thou shall conceive in thy womb, and bring forth a Son, and shall call his name Jesus. He shall save his people from their sins.”

For when we say our Lord Jesus Christ descended from heaven, and from above, we do not so say this as if from above and from heaven was his Holy Flesh taken, but rather by way of following the divine Paul, who distinctly declares: “the first man is of the earth, earthy; the Second Man is the Lord from heaven.”

We remember too, the Saviour himself saying, “And no man hath ascended up to heaven, but he that came down from heaven, even the Son of Man.” Although he was born according to his flesh, as just said, of the holy Virgin, yet God the Word came down from above and from heaven. He “made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant,” and was called the Son of Man, yet remaining what he was, that is to say God. For he is unchanging and unchangeable according to nature; considered already as one with his own Flesh, he is said to have come down from heaven.

He is also called the Man from heaven, being perfect in his Divinity and perfect in his Humanity, and considered as in one Person. For one is the Lord Jesus Christ, although the difference of his natures is not unknown, from which we say the ineffable union was made.

Will your holiness vouchsafe to silence those who say that a crasis, or mingling or mixture took place between the Word of God and flesh. For it is likely that certain also gossip about me as having thought or said such things.

But I am far from any such thought as that, and I also consider them wholly to rave who think a shadow of change could occur concerning the Nature of the Word of God. For he remains that which he always was, and has not been changed, nor can he ever be changed, nor is he capable of change. For we all confess in addition to this, that the Word of God is impassible, even though when he dispenses most wisely this mystery, he appears to ascribe to himself the sufferings endured in his own flesh. To the same purpose the all-wise Peter also said when he wrote of Christ as having “suffered in the flesh,” and not in the nature of his ineffable godhead. In order that he should be believed to be the Saviour of all, by an economic appropriation to himself, as just said, he assumed the sufferings of his own Flesh.

Like to this is the prophecy through the voice of the prophet, as from him, “I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair: I hid not my face from shame and spitting.” Let your holiness be convinced nor let anyone else be doubtful that we altogether follow the teachings of the holy fathers, especially of our blessed and celebrated Father Athanasius, deprecating the least departure from it.

I might have added many quotations from them also establishing my words, but that it would have added to the length of my letter and it might become wearisome. And we will allow the defined Faith, the symbol of the Faith set forth by our holy Fathers who assembled some time ago at Nice, to be shaken by no one. Nor would we permit ourselves or others, to alter a single word of those set forth, or to add one syllable, remembering the saying: “Remove not the ancient landmark which thy fathers have set,” for it was not they who spoke but the Spirit himself of God and the Father, who proceedeth also from him, and is not alien from the Son, according to his essence. And this the words of the holy initiators into mysteries confirm to us. For in the Acts of the Apostles it is written: “And after they were come to Mysia, they assayed to go into Bithynia; but the Spirit of Jesus suffered them not.” And the divine Paul wrote: “So then they that are in the flesh cannot please God. But ye are not in the flesh, but in the Spirit, if so be that the Spirit of God dwell in you. Now if any man have not the Spirit of Christ, he is none of his.”

When some of those who are accustomed to turn from the right, twist my speech to their views, I pray your holiness not to wonder; but be well assured that the followers of every heresy gather the occasions of their error from the God-inspired Scriptures, corrupting in their evil minds the things rightly said through the Holy Spirit, and drawing down upon their own heads the unquenchable flame.

Since we have leaned that certain, after having corrupted it, have set forth the orthodox epistle of our most distinguished Father Athanasius to the Blessed Epictetus, so as thereby to injure many; therefore it appeared to the brethren to be useful and necessary that we should send to your holiness a copy of it from some correct ancient transcripts which exist among us. Farewell.